1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Nu vrei să visezi din nou? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Acum mă cheamă să mă întorc la început 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Dorind la lumina stelelor 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Pășește pe noua scenă, nu fi timid 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Voi accepta provocarea lui Dumnezeu 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Haideti! Merge! Merge! Panica mare 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Nu-mi pasă de limite, nu regret 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Să mergem! Da! Dă o lovitură! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Continuați să pompați puterea 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 ceva mai mare așteptând nu atât de departe 16 00:01:28,660 --> 00:01:30,750 [NARATOR] Anterior, pe Dragon Ball Super, 17 00:01:30,830 --> 00:01:34,790 Shenron i-a spus lui Goku secretul pentru a deveni un Dumnezeu Super Saiyan. 18 00:01:34,870 --> 00:01:37,000 Dar instrucțiunile a prezentat o problemă. 19 00:01:37,080 --> 00:01:39,700 Asta înseamnă că ai nevoie cinci plus unu Saiyan, sau șase. 20 00:01:39,790 --> 00:01:42,620 Oh, nu! Asta e mai mult decât avem aici, nu? 21 00:01:44,040 --> 00:01:45,830 [NARATOR] Dar ca grupul a descoperit curând, 22 00:01:45,910 --> 00:01:49,750 a fost un al șaselea Saiyan: copilul care crește în Videl. 23 00:01:49,830 --> 00:01:52,120 Cu acest ajutor de la nepotul lui nenăscut, 24 00:01:52,200 --> 00:01:56,040 Goku a adăugat puterea din cinci Saiyans la ale lui. 25 00:01:56,120 --> 00:01:58,750 Poate că a durat mai mult timp decât și-ar fi dorit Beerus, 26 00:01:58,830 --> 00:02:03,370 dar în cele din urmă, Goku a făcut-o deveni un Dumnezeu Super Saiyan. 27 00:02:13,410 --> 00:02:17,500 [BEERUS] Ei bine, bine. Se pare asta a meritat așteptarea, până la urmă. 28 00:02:17,580 --> 00:02:19,160 [GOKU] Uh, da. 29 00:02:19,250 --> 00:02:22,450 Îmi pare rău că m-a luat atât de mult, Lord Beerus. 30 00:02:51,370 --> 00:02:54,950 Deci așa este să fii un Dumnezeu Super Saiyan, nu? 31 00:02:55,040 --> 00:02:58,660 Ei bine, trebuie să spun, se simte destul de grozav! 32 00:02:58,750 --> 00:03:00,040 Hei, Lord Beerus! 33 00:03:00,120 --> 00:03:02,500 Înțeleg de ce ai vrut găsește-l acum. Aceasta este nuci. 34 00:03:02,580 --> 00:03:07,200 Da, așa e. Mă bucur ti se pare palpitant. 35 00:03:07,290 --> 00:03:09,750 Evident, și eu sunt entuziasmat. 36 00:03:09,830 --> 00:03:12,500 Bine. Să începem, da? 37 00:03:12,580 --> 00:03:14,000 Da. 38 00:03:31,410 --> 00:03:33,500 crezi are destulă putere? 39 00:03:33,580 --> 00:03:35,450 Vom afla în curând. 40 00:03:38,410 --> 00:03:39,750 Pe lângă strălucire, 41 00:03:39,830 --> 00:03:42,200 se pare că e în al lui forma obișnuită Saiyan. 42 00:03:42,290 --> 00:03:44,040 Am crezut că se va mări ca un Super Saiyan, 43 00:03:44,120 --> 00:03:45,950 dar dacă ceva arată mai slab acum. 44 00:03:46,040 --> 00:03:48,830 Mă întreb dacă acel zeu ceremonia chiar a funcționat corect. 45 00:03:48,910 --> 00:03:50,660 E bizar, Nu simt prezența 46 00:03:50,750 --> 00:03:53,410 de energia tatalui. Nici măcar un pic. 47 00:03:53,500 --> 00:03:55,370 [WHIS] Exact asta asa cum ar trebui sa fie! 48 00:03:55,450 --> 00:03:57,290 Așa funcționează energia divină. 49 00:03:57,370 --> 00:04:00,160 Muritori de rând ca tine nu pot simți puterea unui zeu, 50 00:04:00,250 --> 00:04:01,660 cu atât mai puțin să-l înțeleg. 51 00:04:01,750 --> 00:04:04,160 Așteaptă. La fel și asta inseamna tata... 52 00:04:04,250 --> 00:04:09,080 [WHIS] Da. Goku este un Super Dumnezeu Saiyan în sensul literal. 53 00:04:09,160 --> 00:04:11,040 Nu pot spune dacă asta îl pune la același nivel 54 00:04:11,120 --> 00:04:13,950 ca Lord Beerus și Kais, dar cu toate acestea... 55 00:04:14,040 --> 00:04:16,620 s-a alăturat rândurilor ale celestilor. 56 00:04:16,700 --> 00:04:19,450 [REGELE KAI țipă] 57 00:04:19,540 --> 00:04:22,200 O naiba, nu-mi vine să cred. Nu, nu, nu, nu! 58 00:04:22,290 --> 00:04:24,120 Nu am vrut să se întâmple dar s-a întâmplat! 59 00:04:24,200 --> 00:04:27,120 Goku s-a alimentat până la capăt într-un Dumnezeu Super Saiyan, 60 00:04:27,200 --> 00:04:29,450 iar acum va fi fii problema mea de rezolvat! 61 00:04:29,540 --> 00:04:33,950 [vaite] 62 00:04:34,040 --> 00:04:36,290 Oh, de ce mă deranjez trezește-te dimineața! 63 00:04:36,370 --> 00:04:38,580 Voi fi în atâtea necazuri! 64 00:04:38,660 --> 00:04:43,700 [ELDER KAI] Hei! North Kai! S-a întâmplat la ceasul tău! 65 00:04:43,790 --> 00:04:45,450 [REGELE KAI] Și iată-ne. 66 00:04:45,540 --> 00:04:47,330 [ELDER KAI] Chiar ai făcut-o plecat și făcut un număr 67 00:04:47,410 --> 00:04:49,620 pe noi de data asta! 68 00:04:49,700 --> 00:04:51,700 [REGELE KAI] Oh! iartă-mă, Măreția ta Supremă! 69 00:04:51,790 --> 00:04:54,120 Îmi pare atât de rău! O repar, jur! 70 00:04:54,200 --> 00:04:56,870 Pot fi. Cumva. Sper. 71 00:04:56,950 --> 00:04:58,660 [VÂTRÂN KAI] Dacă asta conduce la Beerus mergând din plin 72 00:04:58,750 --> 00:05:00,830 în lupta lui cu Goku, ai vreo idee 73 00:05:00,910 --> 00:05:02,580 ce va însemna asta pentru noi ceilalti? 74 00:05:02,660 --> 00:05:05,290 Pentru restul universului?! 75 00:05:05,370 --> 00:05:07,200 Da, știu, domnule. 76 00:05:07,290 --> 00:05:09,750 huh? Ce este B.O. miros? 77 00:05:09,830 --> 00:05:11,200 [adulmecă] 78 00:05:11,290 --> 00:05:13,290 Da, mulțumesc Goku. 79 00:05:13,370 --> 00:05:16,330 Oricum, chiar dacă Goku are transformat în zeitatea Saiyan, 80 00:05:16,410 --> 00:05:19,000 asta nu înseamnă că știe cum să folosească această nouă putere, nu? 81 00:05:19,080 --> 00:05:20,790 Și acesta este Beerus despre care vorbim. 82 00:05:20,870 --> 00:05:23,950 Sunt sigur că încă mai poate se ocupă de Goku și sl lui... 83 00:05:24,040 --> 00:05:26,580 Buzz off! 84 00:05:26,660 --> 00:05:28,580 [REGELE KAI] Uh... O, nu. 85 00:05:28,660 --> 00:05:31,040 [ELDER KAI] „Buzz off”? Sunt bătrânul tău Suprem! 86 00:05:31,120 --> 00:05:32,750 Arată puțin respect! 87 00:05:32,830 --> 00:05:37,790 [râde nervos] 88 00:05:49,950 --> 00:05:52,370 [BERUS] Hm. 89 00:05:52,450 --> 00:05:54,700 [GOKU] Hmph! 90 00:05:54,790 --> 00:05:56,750 Acum, pentru testul real. 91 00:05:56,830 --> 00:05:58,370 Să vedem dacă micul tău makeover 92 00:05:58,450 --> 00:06:00,910 are de fapt te-a făcut să meriti să lupți. 93 00:06:08,830 --> 00:06:11,040 [GOKU] Aah! Ce--Ce--Ce-ho. 94 00:06:11,120 --> 00:06:13,830 Rezistă. Doar că ai ajuns obișnuit cu chestia asta, Doamne. 95 00:06:13,910 --> 00:06:16,450 Așteaptă! Oh-ho! 96 00:06:16,540 --> 00:06:20,790 Vai! Parcă abia pot controlează-mi propriul corp acum! 97 00:06:20,870 --> 00:06:23,700 Și asta te surprinde? 98 00:06:23,790 --> 00:06:26,120 Da! Chiar nu am făcut-o stii la ce sa te astepti! 99 00:06:26,200 --> 00:06:27,620 Dar acest lucru este total minunat. 100 00:06:27,700 --> 00:06:29,580 Nu am simțit niciodată ceva asemănător! 101 00:06:29,660 --> 00:06:31,330 Salvați o parte din acel entuziasm, 102 00:06:31,410 --> 00:06:32,950 acesta este doar începutul. 103 00:06:33,040 --> 00:06:36,160 Sper că ai doar zgâriat suprafața puterii tale. 104 00:06:36,250 --> 00:06:37,620 Bine, bine. 105 00:06:37,700 --> 00:06:39,160 Atunci de ce nu începe să-l testezi 106 00:06:39,250 --> 00:06:42,120 cu puțin Kamehame-Ha? 107 00:06:42,200 --> 00:06:46,500 Ka... 108 00:06:46,580 --> 00:06:50,540 ...eu... 109 00:06:50,620 --> 00:06:52,000 Fii atent! 110 00:06:52,080 --> 00:06:56,200 ...ha... 111 00:06:56,290 --> 00:07:00,950 ...eu... 112 00:07:01,040 --> 00:07:02,330 Asta e, Goku, ia-l! 113 00:07:02,410 --> 00:07:04,500 Maximizează-ți zeul Super Saiyan puterea de a bate asta 114 00:07:04,580 --> 00:07:07,660 Tipul distrugător care se prăbușește plat pe fundul lui slab de pisică! 115 00:07:07,750 --> 00:07:10,200 Cum îndrăznește să-mi întrerupă petrecerea! 116 00:07:10,290 --> 00:07:19,000 Ha! 117 00:07:20,870 --> 00:07:22,080 [BULMA] Goku, imbecilule. 118 00:07:22,160 --> 00:07:23,500 Cum ai putut iti este dor de el cu asta?! 119 00:07:23,580 --> 00:07:25,910 Pregătiți-vă pentru impact, băieți! 120 00:07:49,870 --> 00:07:51,830 Mă tragi de păr! 121 00:07:51,910 --> 00:07:53,160 Stai, Videl! 122 00:07:53,250 --> 00:07:55,910 Explozia lui tata a fost grozavă! 123 00:08:05,660 --> 00:08:09,700 Oh, cuvântul meu. Ce agitație fac. 124 00:08:14,290 --> 00:08:17,250 Al meu al meu. Destul de un display impresionant. 125 00:08:19,950 --> 00:08:23,250 Fiind un Super Saiyan God este uimitor! 126 00:08:25,790 --> 00:08:26,950 [PICCOLO] Goku! 127 00:08:27,040 --> 00:08:29,830 Încearcă să nu ne întorci la daune colaterale! 128 00:08:29,910 --> 00:08:31,750 Da! Îmi pare rău pentru asta. 129 00:08:31,830 --> 00:08:34,580 Cred că tocmai m-am purtat departe cu toată această putere! 130 00:08:34,660 --> 00:08:37,370 Ascultă Piccolo. Ar trebui să ne pregătim 131 00:08:37,450 --> 00:08:40,870 pentru o plimbare accidentată. cred eu are mai multă putere de a atinge. 132 00:08:40,950 --> 00:08:44,250 Ce? Ştii ceva ce nu facem? 133 00:08:44,330 --> 00:08:46,620 [GOHAN] Nu, este doar un sentiment. 134 00:08:54,370 --> 00:08:55,370 [GOKU] Hm! 135 00:08:55,450 --> 00:08:57,000 Se pare că începi a deveni conștient 136 00:08:57,080 --> 00:08:59,160 de scara impresionantă a noilor tale puteri. 137 00:08:59,250 --> 00:09:02,540 Da. Cred că ajung acolo. 138 00:09:02,620 --> 00:09:04,330 Luptă-mă, Lord Beerus! 139 00:09:04,410 --> 00:09:06,200 Daca voi castiga, lași pământul în pace 140 00:09:06,290 --> 00:09:07,910 și du-te înapoi de unde ești. 141 00:09:08,000 --> 00:09:13,450 Foarte bine. Dar zei frică și de mine, știi. 142 00:09:13,540 --> 00:09:15,620 Nu există altă ființă din acest univers 143 00:09:15,700 --> 00:09:18,540 mai puternic decât Beerus Distrugatorul. 144 00:09:18,620 --> 00:09:20,410 [tipa] 145 00:09:25,160 --> 00:09:27,870 [tipa] 146 00:09:29,000 --> 00:09:30,410 Ia asta! 147 00:09:30,500 --> 00:09:34,330 [tipa] 148 00:09:37,700 --> 00:09:39,120 Bine atunci. 149 00:09:48,830 --> 00:09:50,370 [BEERUS chicotește] 150 00:09:52,160 --> 00:09:53,410 Nu stiu ce sa cred! 151 00:09:53,500 --> 00:09:55,290 Goku a căpătat un ridicol cantitatea de putere 152 00:09:55,370 --> 00:09:56,660 în doar câteva minute. 153 00:09:56,750 --> 00:09:58,120 Este adevărat. Dar, în ciuda acestui fapt, 154 00:09:58,200 --> 00:10:01,330 Nu cred că Goku a aterizat o singură lovitură asupra lui încă! 155 00:10:08,870 --> 00:10:10,700 [burduf] 156 00:10:20,620 --> 00:10:22,250 [GOKU] Încă mai are avantaj asupra mea. 157 00:10:22,330 --> 00:10:24,120 Nu stiu ce sa fac. 158 00:10:25,870 --> 00:10:26,950 [BERUS] Mă cauți? 159 00:10:27,040 --> 00:10:28,410 Ah! 160 00:10:48,580 --> 00:10:50,660 [geme] 161 00:10:52,120 --> 00:10:54,870 [TOȚI gâfâie] 162 00:11:29,500 --> 00:11:30,870 Stai acolo, Goku. 163 00:11:30,950 --> 00:11:33,200 Trebuie să ripostezi! Haide! 164 00:11:33,290 --> 00:11:35,290 Nu există nicio cale ești jos pentru numărătoare. 165 00:11:35,370 --> 00:11:37,200 Nu renunța, tată! 166 00:11:37,290 --> 00:11:39,750 [PICCOLO] Nu putem simți energia unui zeu. 167 00:11:39,830 --> 00:11:41,540 Singura modalitate de a ști Goku e bine 168 00:11:41,620 --> 00:11:44,160 este să-l vedem cu ochii noștri. 169 00:11:45,700 --> 00:11:47,450 [GOTEN gâfâie] 170 00:12:11,830 --> 00:12:13,080 [chicoti] 171 00:12:13,160 --> 00:12:14,500 Trebuie să-l înmânez pentru tine, Beerus, 172 00:12:14,580 --> 00:12:16,040 puterile tale sunt nebunești! 173 00:12:16,120 --> 00:12:17,370 [chicoti] 174 00:12:17,450 --> 00:12:18,830 Și ești complet diferit de luptator 175 00:12:18,910 --> 00:12:20,370 pe lumea lui North Kai. 176 00:12:20,450 --> 00:12:22,950 Sincer, e greu de crezut asta ai fost cu adevarat tu. 177 00:12:23,040 --> 00:12:24,620 [râde] 178 00:12:31,700 --> 00:12:33,660 Așa este. Dacă aș fi luat oricare dintre lovituri 179 00:12:33,750 --> 00:12:35,540 mâncăci acum în timpul primei noastre lupte, 180 00:12:35,620 --> 00:12:37,080 As fi fost mort cu siguranta! 181 00:12:37,160 --> 00:12:39,620 Aș fi în Lumea Cealaltă discutând cu regele Yemma. 182 00:12:39,700 --> 00:12:41,410 [chicoti] 183 00:12:41,500 --> 00:12:44,370 [GOKU] Dar asta îmi place lupta cu mult mai mult! 184 00:12:51,950 --> 00:12:54,000 În regulă! Să-l ridicăm înapoi. 185 00:12:54,080 --> 00:12:56,450 Gata Lord Beerus? 186 00:12:56,540 --> 00:12:59,200 Sigur că sunt, tu? 187 00:13:13,620 --> 00:13:15,330 Au mers prea sus ca să vedem noi. 188 00:13:15,410 --> 00:13:16,750 Omule, nu e corect. 189 00:13:16,830 --> 00:13:18,620 Cum ar trebui sa stii ce se intampla? 190 00:13:18,700 --> 00:13:21,200 Da! Sunt cu Krilin. Este prea frustrant! 191 00:13:21,290 --> 00:13:23,660 Haide baieti! Să mergem după ei! 192 00:13:26,080 --> 00:13:28,160 Corect! Repede toată lumea! 193 00:13:30,450 --> 00:13:32,660 [GOTEN] Stai, Bulma! vreau si eu sa vad! 194 00:13:32,750 --> 00:13:35,160 [KRILLIN] Cum anume mergem dupa ei? 195 00:13:51,540 --> 00:13:53,700 [BULMA] Bine, băieți gata de decolare?! 196 00:13:53,790 --> 00:13:55,450 Începem! 197 00:14:24,200 --> 00:14:26,370 [PILAF] Unde sunt acelea mingi Dragon Balls?! 198 00:14:26,450 --> 00:14:30,750 Hai, continuă să cauți. Amintiți-vă: degetele de la picioare! 199 00:14:38,080 --> 00:14:39,080 Ce? 200 00:14:39,160 --> 00:14:41,000 Da, de ce sunt toate făcându-mi la revedere? 201 00:14:41,080 --> 00:14:42,540 Presupun că petrecerea aniversară s-a încheiat 202 00:14:42,620 --> 00:14:44,290 mai devreme de ne-am gândit că va fi. 203 00:14:44,370 --> 00:14:45,660 [gafâie] 204 00:14:45,750 --> 00:14:48,290 Și nu văd niciun semn de Dragon Ball, fie. 205 00:14:48,370 --> 00:14:49,620 [PILAF] Nemernicii ăia egoiști! 206 00:14:49,700 --> 00:14:51,120 Dacă ei aveau de gând du-te acasă cu comoara mea, 207 00:14:51,200 --> 00:14:53,580 ar fi putut măcar a lăsat o parte din acea mâncare. 208 00:14:53,660 --> 00:14:56,120 [plângând] 209 00:14:56,200 --> 00:14:58,660 [MAI, SHOU] Împărat! 210 00:14:58,750 --> 00:15:01,580 [WHIS] Când vine vorba de mâncarea, am o veste bună. 211 00:15:04,160 --> 00:15:06,000 [WHIS râde] 212 00:15:06,080 --> 00:15:08,700 Hm, da? Și ce ar fi aceasta stire? 213 00:15:08,790 --> 00:15:10,580 am fost muncit din greu aranjarea pentru 214 00:15:10,660 --> 00:15:13,200 mai multe portii de la catering! 215 00:15:17,750 --> 00:15:19,790 [TOȚI adulmecă] 216 00:15:19,870 --> 00:15:21,660 Daca vrei, sunteți binevenit să vă alăturați mie 217 00:15:21,750 --> 00:15:23,540 pentru ceea ce eu numesc al meu „bis la cină”. 218 00:15:23,620 --> 00:15:25,540 [adulmecă] 219 00:15:33,120 --> 00:15:35,790 Da! Accept! Să înceapă bisul cinei! 220 00:15:35,870 --> 00:15:37,950 [MAI, SHOU] Da! Mulțumesc, împărat Pilaf! 221 00:15:38,040 --> 00:15:41,410 Atât de ciudat. [râde] 222 00:15:52,000 --> 00:15:53,830 Devin mai repede acum, Lord Beerus. 223 00:15:53,910 --> 00:15:55,750 incep sa vezi-ți pumnii venind! 224 00:15:55,830 --> 00:15:57,830 Mă bucur. Dar haideți da-ti blocarea 225 00:15:57,910 --> 00:16:01,950 un test mai riguros. Poți bloca acest atac? 226 00:16:02,040 --> 00:16:04,750 [tipa] 227 00:16:11,750 --> 00:16:13,000 [GOKU] Mm? 228 00:16:13,080 --> 00:16:14,660 [chicoti] 229 00:16:14,750 --> 00:16:18,200 Impresionant, Saiyan. Ai devii destul de puternic ind-- 230 00:16:20,160 --> 00:16:22,160 Goku in sfarsit a dat un pumn solid! 231 00:16:22,250 --> 00:16:24,370 El se îmbunătățește. Arata ca și cum Gohan avea dreptate, 232 00:16:24,450 --> 00:16:25,870 si cu cat aceasta lupta dureaza mai mult, 233 00:16:25,950 --> 00:16:28,410 cu atât va fi mai bun la folosirea noii sale puteri. 234 00:16:36,950 --> 00:16:38,410 [crăpături în gât] 235 00:16:38,500 --> 00:16:39,910 Atât de mult potențial. 236 00:16:40,000 --> 00:16:43,450 Lucrurile se întâlnesc în sfârșit interesante, nu-i așa? 237 00:16:43,540 --> 00:16:45,410 Ai arătat poți să-mi blochezi pumnii. 238 00:16:45,500 --> 00:16:48,580 Acum să vedem dacă te descurci ceva mai avansat. 239 00:17:02,200 --> 00:17:04,080 [TOȚI țipă] 240 00:17:04,160 --> 00:17:06,750 Stați, băieți! Scăpăm de sub control! 241 00:17:08,580 --> 00:17:10,700 [MARRON chicotește] 242 00:17:10,790 --> 00:17:12,250 [KRILLIN țipă] 243 00:17:12,330 --> 00:17:14,330 Vin fierbinte! 244 00:17:21,000 --> 00:17:22,620 Uh-oh! 245 00:17:28,450 --> 00:17:30,580 [PILAF] Mulțumesc pentru gurmandul răspândit, străine. 246 00:17:30,660 --> 00:17:32,750 Și pentru că m-ai lăsat să mă relaxez și mănâncă-l într-un fel 247 00:17:32,830 --> 00:17:35,000 potrivit statutului meu imperial. 248 00:17:35,080 --> 00:17:36,500 [WHIS] Desigur! 249 00:17:36,580 --> 00:17:39,450 La ce este bună o masă grozavă dacă nu o poți savura cu stil! 250 00:17:39,540 --> 00:17:41,330 [râde] 251 00:17:43,790 --> 00:17:45,160 O, dragă. 252 00:17:45,250 --> 00:17:48,410 Toate aceste lupte afacerile sunt atât de copilărești. 253 00:17:56,580 --> 00:17:59,370 [tipa] 254 00:18:00,330 --> 00:18:03,910 Oh! Nu e rău deloc. 255 00:18:11,370 --> 00:18:13,950 Progres bun. Deși tu mai am un drum lung de parcurs, 256 00:18:14,040 --> 00:18:15,540 se pare că ești deprinzându-se 257 00:18:15,620 --> 00:18:17,410 la puteri a noii tale divinităţi. 258 00:18:17,500 --> 00:18:19,120 Și cu atât mai încrezător ca primesti, 259 00:18:19,200 --> 00:18:21,000 cu atât devine mai distractiv pentru mine! 260 00:18:21,080 --> 00:18:23,790 [râde] Da, si eu! 261 00:18:23,870 --> 00:18:32,580 [burduf] 262 00:18:32,660 --> 00:18:35,200 [REGELE KAI țipă] 263 00:18:35,290 --> 00:18:37,370 Nu ar fi trebuit să mă ridic din pat! Nu ar fi trebuit să mă ridic din pat! 264 00:18:37,450 --> 00:18:39,200 De ce mă ridic vreodată din pat? 265 00:18:39,290 --> 00:18:42,540 [tipa] 266 00:18:42,620 --> 00:18:44,370 [MAI] Oh, asta este delicios! 267 00:18:44,450 --> 00:18:46,450 [PILAF] este? Dă-l aici! 268 00:18:46,540 --> 00:18:53,750 [tipa] 269 00:19:28,950 --> 00:19:31,040 [tipa] 270 00:19:31,120 --> 00:19:33,910 Am tot așteptat pentru ca tu să încerci această mișcare! 271 00:19:36,700 --> 00:19:37,700 Ce--? 272 00:19:37,790 --> 00:19:39,700 În primul rând, o lovitură de frunte. 273 00:19:39,790 --> 00:19:43,700 --Aah! --Urmat de o cotlet frumos de gat! 274 00:19:43,790 --> 00:19:45,620 Este suficient! 275 00:19:47,830 --> 00:19:50,700 [GOKU] Vai! Chiar în față! 276 00:19:50,790 --> 00:19:53,080 Poate gâtul tăiat a fost un pic mult. 277 00:19:53,160 --> 00:19:55,700 Dar măcar te-am recuperat pentru acea mișcarea de frunte. 278 00:19:55,790 --> 00:19:57,790 Flick, flick! 279 00:20:02,500 --> 00:20:04,500 Păstrând ranchiună, nu-i așa? 280 00:20:04,580 --> 00:20:07,500 Nu m-ai lovit ca tipul răzbunător. 281 00:20:07,580 --> 00:20:09,290 [GOKU] Hmph! 282 00:20:15,790 --> 00:20:17,910 [chicoti] 283 00:20:18,000 --> 00:20:19,290 Pot respecta răzbunarea. 284 00:20:19,370 --> 00:20:21,500 Nimic mai rău decât pierderea unei lupte. 285 00:20:23,620 --> 00:20:25,870 Testele tale preliminare s-au încheiat. 286 00:20:25,950 --> 00:20:28,830 Acum adevăratul începe bătălia zeilor. 287 00:20:28,910 --> 00:20:30,620 Asta îmi place să aud. 288 00:20:30,700 --> 00:20:32,700 Și dacă gândești asta se distrează acum, 289 00:20:32,790 --> 00:20:35,620 așteaptă până dau din plin! 290 00:20:35,700 --> 00:20:46,000 [BEERUS fredonează] 291 00:20:46,080 --> 00:20:48,950 [NARATOR] Puterea în creștere a lui Goku ca un Zeu Super Saiyan 292 00:20:49,040 --> 00:20:52,700 nu numai că l-a surprins, este cauzat de Lord Beerus... 293 00:20:52,790 --> 00:20:55,750 o forță a haosului de temut in tot universul... 294 00:20:55,830 --> 00:20:59,330 pentru a lua în sfârșit această bătălie serios. 295 00:20:59,410 --> 00:21:01,950 Zeitatea Saiyan versus Distrugătorul! 296 00:21:02,040 --> 00:21:04,330 O galaxie amenințătoare bătălia zeilor 297 00:21:04,410 --> 00:21:06,540 spre deosebire de orice pământul a văzut, 298 00:21:06,620 --> 00:21:10,330 sau chiar imaginat, este gata să înceapă serios! 299 00:21:10,410 --> 00:21:13,450 Goku trebuie să-l pună pe al lui noi puteri la încercare, 300 00:21:13,540 --> 00:21:16,290 într-o luptă disperată pentru a-și salva planeta, 301 00:21:16,370 --> 00:21:20,620 și toți ochii sunt ațintiți asupra lui, tremurând în suspans. 302 00:21:20,700 --> 00:21:23,410 Ei bine, aproape toți ochii sunt ațintiți asupra lui. 303 00:21:23,500 --> 00:21:26,580 [TOȚI sforăiesc] 304 00:21:26,660 --> 00:21:30,870 [PILAF] Uh? huh? 305 00:21:30,950 --> 00:21:35,120 [TOȚI sforăiesc] 306 00:21:44,850 --> 00:21:48,860 Îi văd pe toți acești copii în timp ce merg la școală 307 00:21:48,870 --> 00:21:54,000 Geanta lor colorată, atât de unică și de cool 308 00:21:54,010 --> 00:21:57,730 Nu pot să nu mă întreb ce culoare aș alege 309 00:21:57,740 --> 00:22:00,000 Dacă tot aș fi copil, 310 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 Unde as fugi? 311 00:22:03,100 --> 00:22:06,840 buna ziua, 312 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 buna ziua, 313 00:22:06,000 --> 00:22:06,850 Buna- 314 00:22:07,100 --> 00:22:11,380 Cum arăt acum că am devenit adult? 315 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 buna ziua, 316 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 buna ziua, 317 00:22:15,150 --> 00:22:16,200 Buna- 318 00:22:16,210 --> 00:22:20,560 Arăt de parcă sunt mândru de cine am devenit în sfârșit? 319 00:22:20,570 --> 00:22:22,570 Dacă știu că am făcut greșeli 320 00:22:22,570 --> 00:22:24,660 dar încerc să fac bine, 321 00:22:24,670 --> 00:22:28,990 Și sunt dispus doar să aștept momentul în care pot străluci 322 00:22:29,000 --> 00:22:34,950 Acest imn este povestea tuturor timpurilor 323 00:22:39,200 --> 00:22:40,580 [GOKU] Hei! Eu sunt, Goku! 324 00:22:40,660 --> 00:22:42,160 Și ui, mamă! 325 00:22:42,250 --> 00:22:44,830 Beerus chiar intră asta și abia pot să țin pasul! 326 00:22:44,910 --> 00:22:46,660 Presupun că a trecut mult timp de când a putut 327 00:22:46,750 --> 00:22:48,120 a lupta cu cineva cu adevărat, 328 00:22:48,200 --> 00:22:49,950 deci nu va face pierde această șansă! 329 00:22:50,040 --> 00:22:51,910 Nu văd cum Pot să-l opresc încă pe acest tip, 330 00:22:52,000 --> 00:22:54,950 dar tu mă cunoști; Eu niciodată dat înapoi de la o provocare! 331 00:22:55,040 --> 00:22:56,660 [râde] 332 00:22:56,750 --> 00:22:58,870 Data viitoare, pe Dragon Ball Super: